ROMANCES RUSOS
UNA TARDE DE ROMANCES RUSOS
***
Quiero contaros la historia del romance, la aparición de este género musical en Rusia y disfrutar de los maravillosos sonidos de los romances rusos.
La patria del romance es España. Fue aquí, en los siglos XIII - XIV, donde errantes poetas y cantantes crearon un nuevo género musical.
La palabra "Romance", significa que se interpretaba en la lengua románica o romana (como se llamaba entonces al español), y no en lengua latina.
Bonitas y suaves melodías, las sentidas palabras de los romances son fáciles de recordar. En ellos suenan las palabras de amistad, amor, sentimiento indiviso, de los celos, la separación, la belleza de la tierra natal, la nostalgia - las palabras que tocan el alma de cada persona.
***
Se cree que en Rusia los romances comenzaron a aparecer en el siglo XVIII.
El romance en Rusia se desarrolló bajo la influencia de la poesía rusa.
Aparecieron dos tipos de romance: el profesional o clásico, y el urbano.
El Romance Profesional (Clásico) se definió en las obras de los principales compositores rusos del siglo XIX, antes de eso los romances se componían principalmente por aficionados.
Cuántos maravillosos romances fueron creados por grandes compositores...: Alexander Dargomyzhski, Modest Mussorgsky, Nikolai Rimsky-Korsakov, Alexander Alyabjev, Dmitri Shostakovich, Mijaíl Glinka y otros....
Alexander Dargomyzhski Nikolai Rimsky-Korsakov
[Imagen perdida] [Imagen perdida]
Modest Mussorgsky Mijaíl Glinka
con la poesia de grandes poetas rusos como Puchkin, Tyutchev, Yesenin, Zvetaeva...
[Imagen perdida]
Alexander Puchkin Fyodor Tyutchev
[Imagen perdida] 
Sergei Yesenin Marina Zvetaeva
Sólo Piotr Ilich Chaikovski escribió más de 100romances.
[Imagen perdida]
Piotr Ilich Chaikovski
Con la aparición de la canción popular rusa de la ciudad, que combina características de la canción campesina, se formó el Romance Urbano.
Con el tiempo el romance ha ampliado su ámbito de aplicación, lleno de amor, humor, contenido satírico. Estableció sus variedades: elegía, la balada, el monólogo dramático, de la ciudad, gitano y canción popular.
Veamos deliciosos ejemplos de ellos, y empezaremos con el Romance Popular. Su melodía es similar a la canción popular tradicional. Recuerda una especie de expresión lírica.
Ding-ding-ding-ding-ding ding
Letra y música de Eugenio Yuriev
http://www.youtube.com/watch?v=Rw6Z19Jb0uo
A la luz de la luna la nieve se platea,
A lo largo del caminito van deprisa tres caballos
Ding-ding-ding-ding-ding ding --
La campanita suena.
Esta campanilla, esta campanilla habla de amor.
A la luz de la luna en la primavera temprana
¿Te acuerdas de nuestros encuentros, amiga?
Ding-ding-ding-ding-ding ding --
La campanita suena.
Esta campanilla, esta campanilla habla de amor.
Tu voz sonaba como campanilla,
era ella, era ella la que cantaba dulcemente de amor.
Me acordé de una sala con mucha gente,
La carita de mi querida con un velo blanco.
Ding-ding-ding-ding ding-ding --
El tintineo de vasos suena.
Con la joven esposa, mi rival está.
Ding-ding-ding-ding ding-ding --
El tintineo de vasos suena.
Con su joven esposa, mi rival esta.
Ding-ding-ding-ding-ding ding --
La campanita suena.
Esta campanilla, esta campanilla habla de amor.
***
Ahora continuamos con la elegía.
La Elegía es una poesía lírica y filosófica.
[Imagen perdida]
(Pintor Isaac Levitan)
ACABÓ DE HABLAR EL BOSCAJE DE ORO
Letra de Sergey Yesenin
Música Grigoriy Ponomarenko
http://www.youtube.com/watch?v=IMMLfvQprhg
Acabó de hablar el boscaje de oro
con la lengua de abedul, alegre,
a las grullas, que pasando tristemente,
no se compadecen más de nadie.
¿A quien compadecer? Ya que cada peregrino en el mundo
pasará, se adentrará, y de nuevo abandonará la casa.
Con todos los marchados, sueñan el campo de cáñamo
Y la ancha media luna sobre el estanque azul.
Estoy solo en medio de la llanura desnuda,
А las grullas las lleva el viento hacia la lejanía,
Estoy lleno de pensamientos de mi alegre juventud,
Pero nada en mi pasado me da pena.
No me dan pena los años gastados en vano,
No me da pena el florecimiento del lilo del alma.
En el jardín arde la hoguera del serbal rojo,
Pero a nadie puede calentar.
No se quemarán los racimos de serbal,
De la amarillez no se desprenderá la hierba,
Como el árbol deja caer silenciosamente las hojas,
Así dejo yo caer las palabras tristes…
Y si el tiempo, barriendo con el viento,
las reuniera en un montón innecesario...
digan así... Que el boscaje de oro
ha acabado de hablar con lengua amable.
***
Para el romance, que tiene similitudes con una balada, son características las imágenes, inspirada por antiguas tradiciones y leyendas.
El Romance Gitano apareció del siguiente modo. Los gitanos, no tenían letras hermosas en sus canciones, pero al comenzar a interpretar las obras de autores rusos tan magistralmente los oyentes los percibieron como si fueran romances gitanos. Así el romance "Brilla, brilla, mi estrella" se convirtió en gitano. Su autor -un talentoso compositor ruso Pyotr Petrovich Bulakov-, pasó por grandes necesidades. Vivió de la misericordia del conde Sheremetev quien le albergó en su casa. Desde aquel tiempo han pasado más de 100 años, pero las melodías de Bulakov siguen sonando, ayudando a la gente a sobrevivir a la adversidad.
***
Brilla, brilla, mi estrella
Musica de Pyotr Bulajov
Letra de Vladimir Chuevskiy
http://www.youtube.com/watch?v=aCuX8IJT-_w
http://www.youtube.com/watch?v=eCezFTopu3g&feature=related
Brilla, brilla, mi estrella,
¡Brilla, la estrella acogedora!
Eres mi preferida;
No tendré nunca otras.
Al caer la noche clara sobre la tierra,
Muchas estrellas brillan en el cielo.
Pero sólo tú, mi hermosa estrella,
Brillas con rayos tan agradables para mí.
La estrella que bebió de la esperanza,
La estrella del amor, de los días mágicos.
Nunca llegará tu ocaso
En mi alma llena de anhelo
De tus rayos con fuerza celeste
Toda mi vida está iluminada.
Si moriré, tú estarás sobre mi tumba
¡Brilla, brilla, mi estrella!
***
El romance de ciudad transmite los matices de los sufrimientos líricos de las señoritas de la ciudad, la profundidad y la fineza de las relaciones románticas.
NO TE VAYAS, ESTATE CONMIGO
Letra de Mijail Poygin
Müsica de Nikolay Zubkov
http://www.youtube.com/watch?v=GJW9pL1w83w&feature=related
No te vayas, estate conmigo,
Se está tan agradable aquí, tan luminoso
Te cubriré de besos
La boca, los ojos, y la frente.
Te cubriré de besos
La boca, los ojos, y la frente.
Estate conmigo, estate conmigo.
No te vayas, estate conmigo,
Te quiero desde hace tanto
Que con mi ternura ardiente
Te quemaré, y agotaré.
Que con mi ternura ardiente
Te quemaré, y agotaré.
Estate conmigo, estate conmigo.
No te vayas, estate conmigo,
Arde la pasión en mi pecho.
El arrebatamiento del amor nos espera,
No te vayas, no te vayas.
No te vayas, estate conmigo,
Estate conmigo, estate conmigo.
***
El romance también puede aparecer como un monólogo dramático que se interpreta en primera persona, y le permite al autor expresar todos aquellos sentimientos y reflexiones que le desbordan. Puede ser la confesión original, que abre el ahogo de su héroe.
Amor, país mágico
Letra de Eldar Ryasanov
Musica de Andrey Petrov
http://www.youtube.com/watch?v=so6hCUafc_c
...Como si la mariposa aspirara a fuego tan insuperable,
en el país mágico del Amor, donde me llamaran amada.
Donde cada día es incomparable, donde no temería el mal tiempo...
Hermoso país es el Amor ya que solamente en el hay felicidad.
Pero han llegado otros tiempos. Tú no estás o mientes sin arrugarte (sin sentirte culpable). He comprendido que el amor es el país donde cada persona es apariencia.
Mi desgracia. No hay culpa pues soy un ejemplo de la ingenuidad.
El amor es el país engañoso, el país engañoso.
Y cada habitante en el es un falsario.
¿Para que lloro delante de ti, porque sonrió inoportunamente?
Infiel país es el amor, donde cada persona porta la traición...
Pero germinará de nuevo la hierba a través de todas las barreras, de todas las desgracias. El Amor es el país primaveral, el país primaveral, ya que solamente en el hay felicidad.
Hay felicidad.
***
Ha llegado el final de nuestro encuentro.
Espero que cada nuevo encuentro con el romance ruso sea para vosotros una auténtica fiesta, un acontecimiento grande.
***
Videos de interes:
http://www.youtube.com/watch?v=MQm0TL5_KCM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=XMXEXmxzJxg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=KL0KNYT5MQU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=UIOlZP-XQCU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Ju4VdHzVNjQ&feature=related
