Hola, Lo importante es que te acostumbres al sonido comparándolo con otras grabaciones que sepas que suenan bien, y cuando puedas acondiciona el garaje. Habría que verlo para poder aconsejarte sobre el acondicionamiento, pero como consejo te diré que no pongas un monitor cerca de una esquina y el otro no, el primero te enfatizará frecuencias graves.
Detrás de donde estés tú puedes colocar alguna estantería con libros, cds, o lo que sea que pueda simular un "difusor", y las cortinas, alfombras, etc pueden ayudarte a controlar el tiempo de reverberación.
También te iría bien tener unos buenos auriculares abiertos o semiabiertos para chequear las mezclas, a esa escucha no le influirá la sala.
Saludos y suerte!