Yo creo que el mejor modo es cortar el trozo y hacer una pista nueva con él, de todas formas también puedes seleccionar el trozo y aumentar la ganancia supongo..(Para seleccionar al lado del icono del ratón, apreta en el cuadrado a puntos).
Hay varias maneras de hacer esto, escoge la que más se adapte a tus necesidades:
1) Automatizando el volumen. Supongo que no te sonará a chino, esto de las automatizaciones.
2) Si es una pista de audio, también puedes optar por cortar la parte que deseas corregir y simplemente le bajas el volumen seleccionando el clip de audio que acabas de cortar y bajando o subiendo un cuadradito pequeño azul que sale en medio del clip controlas el volumen de ese evento.
Lo mejor es que le eches un buen vistazo al manual.