Exporta la mezcla y ábrela en un nuevo proyecto. Después usa los plugins que vienen con el Cubase para masterizar y alguno para maximizar.
el volumen del master es el volumen final.
fijate que en la ventana de exportar tengas seleccionada realmente la salida pincipal de la tarjeta. suele llamarse vstOUT o algo asi....