¿como se dice en catalán?

nah, que me estoy comiendo un marroncillo en el curro... ¿como se dice "mes" y "meses" (el plural) en catalán?

por ejemplo 1 mes, o 3 meses.

Na muy agradecido al que me saque del aprieto

" 1 mes" (singular)
"3 messos" (plural)

" més" ( el "més" con acento es el comparativo "más" no el "mes" de tiempo)


Es que estudié klingon.

Creatika @ 06 Mar 2007 - 02:03 PM escribió:

" 1 mes" (singular)
"3 messos" (plural)

" més" ( el "més" con acento es el comparativo "más" no el "mes" de tiempo)


Es que estudié klingon.

Pues no sacaste buenas notas me temo...el plural de mes es "mesos", con una sola "s".

Jaume.Areste @ 06 Mar 2007 - 02:37 PM escribió:

Creatika @ 06 Mar 2007 - 02:03 PM escribió:

" 1 mes" (singular)
"3 messos" (plural)

" més" ( el "més" con acento es el comparativo "más" no el "mes" de tiempo)


Es que estudié klingon.

Pues no sacaste buenas notas me temo...el plural de mes es "mesos", con una sola "s".

http://www.google.es/search?client=fire ... con+Google

Pues yo he encontrado mogollon de resultados con dos esses. Tambien es cierto que encontré "mesos". Ni me acuerdo ya...

Escribidlo como querais: De todas formas ahora por móvil es +os o +sos, msos, etc...

¿y solucionas los problemas del curro traduciendo palabras?

Singular: Un mes
Plural: Dos mesos (la s es sonora, no sorda, por lo tanto una sola)

Salut companys!

Muchas gracias a todos.

born_oppenheimer @ 06 Mar 2007 - 02:49 PM escribió:

¿y solucionas los problemas del curro traduciendo palabras?

sí, estoy escribiendo parte de una aplicación que se podrá usar en varios idiomas, la aplicación para escribir los literales (en botones, pestañas, etc..) tiene un ficherito lleno de entradas en diferentes idiomas, pero me ha tocado añadir unas entradas que no estaban en el fichero. Tenía que añadir mes y meses en español, ingles y catalán.

Pues para cualquier duda sobre vocabulario en catalán ya sabes: aquí estamos los catalufos!

(en serio, no dudes en preguntar)

ah pues muchas gracias... a saber, lo mismo me toca preguntar algo más. Es para una cosilla de el banco Sabadell...

uff, lo mismo alguno teneis un mal royo con ese banco y ahora pasais de responder a nuevas dudas jejejeje....

bueno, pues entonces... a cambio prometo repartir mi próximo sueldo jejejejeje (la verdad, aunque lo dijese en serio no ibamos a tocar ni a pipas... así que no os hagais ilusiones)

Como ya te han contestado lo del catalan, te digo que mes en ingles es "mont" y el plural "montes"

En chino creo que mes es "Ming" y meses es "Mangui", pero no estoy muy seguro....

editado por ñú

lokez, si te hace falta que algun polaco le heche un vistazo antes de enviar algo, ni lo dudes...

por cierto, tal como dicen: 1 mes, 3 mesos.

Monat, Monate auf Deutsch.

zoolansky @ 06 Mar 2007 - 05:31 PM escribió:

Pues para cualquier duda sobre vocabulario en catalán ya sabes: aquí estamos los catalufos!

Para algo teniais que servir!