Si todo está bien instalado, una vez que crees un nuevo proyecto en Nuendo deberías de abrir el mezclador. Allí, en el canal de entrada de tu interfaz de audio al que tengas enchufada la guitarra, debes de buscar los efectos de inserción; una vez que los tengas localizados en el mezclador (es fácil), pulsa sobre una de las ranuras y te saldrá una lista de plugins disponibles. Ahí debería de estar el Guitar Rig 3.
Si todo está bien hecho, deberías de poder configurar tus efectos y pedales en el Guitar Rig a tu gusto.
A continuación, creas una pista de audio nueva en tu proyecto; como entrada, seleccionarás el canal de entrada a donde has conectado tu guitarra (canal que tiene el Guitar Rig como efecto de inserto); una vez hecho eso, activas la monitorización de ese canal (pulsando el botoncito del altavoz que verás en esa pista), y ya deberías de estar escuchando en tiempo real los efectos que hayas seteado en el Guitar Rig. Ahora, al darle a grabar, la pista que grabes se grabará con los mismos efectos.
Debes instalar la versión VST del Guitar Rig para poder hacer esto, luego sigue las instrucciones que te ha dado dramatictone y debería funcionar