Es posible que el .avi no esté codificado en divx (no me extrañaría si se trata de un corto), por lo que si querías reproducirlo en tu reproductor DVD/Divx de sobremesa no te dejará.
Tendrías que grabarlo en Nero como DVD vídeo (no datos). Eso te crearía los archivos Vob y demás, típicos del formato DVD y ya lo podrías reproducir (vamos que es algo así como a la inversa de cuando se "ripea" un DVD, que pasas de DVD a .avi, pero al revés).
Por cierto que dependiendo del ordenador que tengas creo que esta operación puede llevar algún tiempo.
No se si te referías a eso exactamente.
Salud!.