Googleando un poco no se encuentra gran cosa al respecto,al menos si lo que quieres encontrar es un conversor dmx-usb,con esquemas y firmware disponibles para el que le interese.Quizá haciendo una búsqueda más exhaustiva se pueda dar con algo potable.
Para que te hagas una idea,un conversor de estos tiene que hacer 2 cosas:
1) Adaptación de los buses físicos: Las características eléctricas de uno y otro bus son diferentes.Ambos son diferenciales,seriales y asíncronos,pero puedes dar por sentado que trabajan con tensiones diferentes y a velocidades diferentes,por lo que precisan de un adaptador de interfaz.Esta adaptación se hace mediante hardware.
2) Conversión de protocolo: El "lenguaje" que habla un puerto usb no es el mismo que el que entiende un sistema dmx,por lo que se necesita un sistema que "traduzca" lo que diga el usb del pc para que el sistema dmx lo pueda entender.Esto se lleva a cabo mediante software.
En definitiva,a no ser que des con alguna peich de la que puedas sacar esquemas y firmware,no queda otra que ponerse a diseñar un sistema basado en microcontrolador (preferiblemente con usb integrado),con todo lo que eso conlleva.
Un punto de partida podría ser éste,que hace la adaptación para el puerto paralelo del ordenata
http://users.skynet.be/kristofnys/