La idea de DAG es la que has de seguir, pero yo te voy a explicar paso a paso lo que tienes que hacer para routear todas las pistas de batería a un BUS.
PASO Nº 1:
En la ventana principal selecciona cualquier pista (recomiendo que sea la pista más inferior de las que tengan grabadas las baterías, porque al crear el BUS se crea justo por debajo de la pista seleccionada, y así no tendrás un BUS intercalado entre los canales de batería, que puede resultar muy lioso) y hagas click izquierdo dentro del panel donde están los botones de " S M R", "Vol", "Pan", etc..., selecciones "Insert/Delete Tracks" y selecciones "New SubMix Bus".
PASO Nº2:
Ya tienes creado el BUS. Ponle un nombre identificativo al BUS (en este caso, le he puesto el nombre de "Batería"). Es esa pista con un colorcillo azul donde tiene el nombre.
PASO Nº3:
Selecciona el Mixer (no tiene pérdida), y fíjate en la parte inferior del Mixer. Hay una fila con el nombre de Out, justo por debajo de una fila llamada Name.
PASO Nº4:
Haz click derecho en la flechita (coloreada en ROJO), y te saldrá un panel. Es la salida a la que está conectada el canal en cuestión. Pr defecto está routeada a la tarjeta de sonido, es decir, al sonido en general. Pero si te fijas más abajo, verás el nombre de tu BUS (en este caso "Batería", coloreado en VERDE). Selecciona el nombre del BUS y ya habrás routeado el canal de batería. Haz lo mismo con los demás canales de batería. Y ya puedes controlar todas las pistas de batería simultáneamente (como es tu caso, podrás subirle el volumen en general sin tener que subirlo canal por canal).
Espero que esta explicación haya quedado suficientemente clara
