Primero tienes que crear un FX Channel, te preguntará si lo quieres mono, estéreo o surround, y podrás seleccionar el efecto que quieres incorporar. Después, ya te saldrá seleccionable en la zona de la derecha de la captura que has puesto arriba.
Pues después podrás seleccionar este FX Channel entre los envíos. Además podrás editar el efecto desde la pista FX Channel
A ver: en la zona derecha de la captura de pantalla que has subido, donde pone "Izquierda -stereo out", al pinchar te saldrá seleccionable ahora "FX1:talefecto". Simplemente, con la barra azul de debajo, le das más o menos volumen al envío.