Esto deberías publicarlo en el hilo de Finale, si es que no lo has comunicado con el soporte técnico ya.
https://www.hispasonic.com/foros/finale/f101
Ahora lo pido a un administrador.
Y como solución genérica, te recomiendo que pruebes a imprimir desde cualquier aplicación de texto, no sea que haya un problema con la impresión.
Sobre el no poder escribir en la carpeta de archivos, puede que sea fácil de solucionar. Para iniciar la aplicación Finale usa el botón derecho del ratón, te saldrá un menú flotante, ahí selecciona la opción:
Abrir como Administrador.
Debería permitirte crear nuevamente esa carpeta y/o escribir archivos sin problemas.
Saludos, y suerte.