Hola misterchirri: No conozco el Finale 2012 pero en el 2009 y 2011 el unir dos o más compases de diferentes pentagramas se hacía así:
1º.- Selecciona los compases que deseas unir en uno sólo.
2º.- Habre el menú "Utilities" y elige la opción Implode Music
3º.- En la ventana que se abre elige entre crear un nuevo pentagrama debajo de los actuales (New staff added to bottom of score) o que la unión se haga en el pentagrama superior de los seleccionados (Top staff of selection) y, por último, dale al [OK].
Espero haber acertado con lo que querías y haberte ayudado.
SALUDOS