Ambas formas son correctas. "El" es la forma más moderna de "en" (no "an"), como "la" lo es para "na". Mientras el "na" casi nunca se utiliza, "en" se sigue utilizando pero cada vez menos. El "na" desapareció antes por dar más pie a cacofonías varias.
Por lo general, utiliza "en" salvo que su uso sea cacofónico, pero "el" no es incorrecto.
Para estas cosas, mejor ir al diccionario del Institut d'Estudis Catalans
el(2).- 1 2 art. [LC] En registres informals, s’anteposa als noms propis d’home. El Pere i l’Ernest. L’Àngel Guimerà. L’Aguiló.
en(3).- 1 art. [LC] En el català central en registres informals, forma masculina de l’article personal, emprat davant de noms, cognoms i malnoms començats en consonant. L’Antoni i en Joan. La Maria i en Pere. L’Alemany i en Pujol. En Remuga.
Como ves, "en" sólo se utiliza delante de nombres que comienzan en consonante para, como decía, evitar cacofonías o el uso de "n'", pero por lo demás la definición y uso es idéntica.
En y na, se utilizan en dilectos del catalan que siguen siendo muy usados, hay lugares donde no dicen "la o el".. como dicen ahi arriba, sólo estaria bien escrito en algunas ocasiones..
Por cierto, solo va con tilde?
ostras!!! igual me he colado!!, me referia a "es y sa".. jajaj.. ni caso..
Ala.. pues corrección hecha
No solo es el mallorquin, tambien en Catalunya.. En Cadaqués por ejemplo se habla
Igualmente, SIN NINGUN ANIMO DE DISCUSION!!! el mallorquin es considerado un dialecto del catalán
Es un parentesco lingüístico claro con el francés (los pronombres en e y)
