yo colocaría los monitores con la ventana detrás. Deberás poner los monitores perfectamente centrados y con una distancia silimar entre los monitores y la pared. En cuanto a acustica, pondría unas trampas de graves en las esquinas, una por cada esquina o incluso dos si te da el presupuesto. Luego, habiendo hecho la regla del triangulo equilatero (
http://www.musimaster.com/wordpress/wp-content/uploads/2014/08/Colocacion-monitores-2-Musimaster.jpg )entre tus monitores y donde vas a sentarte, calcular las primeras reflexiones. Basicamente consiste en que tu sentado desde el punto "dulce" (El que te da el triangulo equilatero) que algun pase por cada pared un espejo a la altura de tu cabeza, y cuando tu veas el monitor en el espejo, apuntar ese punto en la pared, y de manera igual en la otra pared. Después ahi pones acondicionamiento acustico, ahi y un poco al rededor de ese punto, de esta manera cuando estes sentado en el punto bueno de escucha, no tendrás problemas con las primeras relfexiones.
https://beatsandbots.files.wordpress.com/2013/03/room.jpg. Tambien deberias colocar algo de acondicionamiento acustico detrás de los monitores, en la contra de la pared.
En el suelo pondría una alfombra algo guresa, y de esta manera ya no tienes que acondicionar el techo. Para acabar, pero no menos importante, colocar unas cortinas gruesas en la ventana, dado que el cristal hace que reflejen los agudos y eso no tiene que ocurrir.
Acondicionamiento acustico que comprar barato:
https://www.thomann.de/es/eq_acoustics_classic_wedge_foam_tiles_grey.htm
https://www.thomann.de/es/the_takustik_ac37.htm
https://www.thomann.de/es/the_takustik_isopad_8.htm (esto tambien sería muy recomendable para colocar aqui los monitores, sobre tu mesa, con esta base)
Tambien te puedes pasar por el foro de hazlo tu mismo, en el cual encontrarás como hacer elementos acusticos como estos de manera más barata y casera. Yo las trampas de graves las tengo hechas por mi, con Copopren y algo de tela transparente acusticamente.
Espero haberte ayudado un poco amigo, un saludo