Parece que se confirma que esa tarjeta no está bien soportada. A ver hasta dónde puede llegar. Sólo reproducción significa eso... que no tienes puertos de captura de audio. Si va bien con 2 periodos por buffer, déjalo en 2.
Si te interesa una latencia menor tienes que bajar el valor de cuadros por periodo, manteniendo el resto de parámetros y quedarte con el valor más bajo con el cual no te aparezcan xruns (números rojos). Se puede admitir un xrun al lanzar una aplicación cliente de jack o si son muy esporádicos.
Parece claro que ALSA no soporta los puertos MIDI de esa tarjeta. Hay varias cosas que puedes hacer, depende de lo que necesites. ¿Qué teclado MIDI tienes? ¿Tiene sólo conectores de 5 pines? Es que hay teclados MIDI con salida a USB. SI fuera así y es class compliant (plug and play), al conectarlo te aparecerá en la pestaña ALSA (ALSA midi) como "puerto de salida / cliente leíble". Eso lo puedes conectar a un puerto de entrada, que bien puede ser un sintetizador software como qsynth, Linuxsampler, la entrada MIDI de un instrumento VST, la entrada MIDI de pianoteq... Si tu teclado MIDI no tiene salida a USB puedes adquirir un adaptador MIDI a USB que sea class compliant. Hay unos cuantos, por ejemplo, m-audio MIDISPORT1X1, Yamaha UX16, E-MU Xmidi 1x1... van a funcionar plug and play.
Como sintetizador software para empezar, tienes qsynth (estará en synaptic). Le tienes que cargar una soundfont (archivo .sf2). Su puerto de entrada MIDI aparecerá en la pestaña ALSA y sus puertos de salida de audio, en la pestaña audio, que verás conectados (y si no, conéctalos) a los "system:playback", que representan las salidas analógicas de tu tarjeta.
Por ejemplo, aquí tengo un teclado m-audio keyrig49 conectado a fluidsynth (qsynth es una GUI para fluidsynth). Además se ven dos tarjetas de audio con puertos MIDI en las dos columnas y timidity (otro sintetizador para Linux que la verdad que no me interesa y voy a desinstalar). Con esto, toco el teclado y suena con el instrumento que elija en qsynth en el canal que sea.
http://imagebin.org/75581
Si Jack Control se te queda colgado mátalo desde terminal (o desde ALT+F2) con 'killall qjackctl". Yo también suelo usar 'htop' F3 (buscar) qjackctl, F9 (matar) + Enter. 'htop' sirve para más cosas, claro. Si esto te ocurre más veces, habría que investigar las causas, porque no es normal.
Usa google, te he dado unas cuantas palabras clave. Lo más fácil para empezar es qsynth con una soundfont decente. Si tienes algún problema , coméntalo, y vete preparando la banderita. Eso sí, la próxima vez que compres una tajeta de audio, consulta en este foro y en internet (alsa, ffado...) que hay muchas que no valen o que no funcionan del todo bien.
Saludos, Pablo