Es que lo que le estás mandando a la interfaz es el audio del módulo de la Yamaha. Lo mismo que escuchas si enchufas los cascos al módulo de la batería.
Tendrás mal configurado el pro tools o el daw que uses y por eso no te suena en el pc, pero efectivamente, recibir señal recibe, por eso sale en verde el potenciómetro.
Pero ya te digo, lo que te va a sonar es el módulo y eso no hay manera de convertirlo a sonido de ezdrummer ni de nada.
Para usar el ezdrummer con la batería, tienes que conectar el midi out del módulo al "midi in" de la interfaz si lo tuviera.
Tendrás que venderla o descambiarla si era nueva y en su defecto comprar alguna interfaz que tenga entrada midi o algún cacharro como el que te he puesto de thomann pero comprando en España o mejor en una tienda física para que lo puedas probar a ver si no tiene mucha latencia y te apañas con ello.
Edito: ya veo que dices que tienes un cacharro de esos y tiene bastante latencia.
Pues a buscar alguna interfaz con puerto midi se ha dicho.
No te puedo recomendar ninguna porque no uso midi, pero imagino que en precios similares a la scarlett encontrarás cosas decentes que te permitan tocar con muy baja latencia.
En lo que te tienes que fijar es que la entrada y salida midi existan físicamente como por ejemplo en esta steinberg que te pongo más abajo. Es solo un ejemplo, pero seguro que ahí te entra bien el cable midi que tiene tu batería y con eso ya puedes hacer sonar el ezdrummer.
Lo digo porque hay interfaces que dicen que tienen midi pero luego hay que andar usando adaptadores porque no se encuentran físicamente como tal y lo mismo dan problemas.
Y ojo también, asegúrate que la tarjeta sea compatible con tu sistema operativo. Para eso lo mejor es acudir a una tienda física. Nadie te recomendará mejor que ellos.
https://www.thomann.de/es/steinberg_ur22_mk2.htm