Me vi ante la misma situación hace cuestión de un año y he de decirte que tuve la misma sensación de "que no sale". Tras intentar con distintos tipos de EQs, moduladores, ciertos plug-ins de diseño de sonido etc....metí literalmente la cabeza en el agua, mirando hacia arriba y el micrófono enfrentado al agua, apuntando a mi boca. El resultado no pudo ser más real.
El problema es si necesitas que al actor de nuevo para hacer eso...
Creo recordar que vi un video hace tiempo donde explicaban algo similar para una super-produccion. Lo buscaré y lo posteo.
Espero te sirva de ayuda
Alonso
Hola Alonso, me alegro de verte por aquí! Eso es justo lo que estaba pensando!! de hecho me acabo de hacer con una palangana. Si encuentras ese video ponlo por aquí! sería genial!!
Bueno, definitivamente, así lo hice, una palangana llena de agua, cogí aire y a hablar debajo del agua!!. Quedó genial, gracias!!
1
Me alegro que la grabación saliera bien. Desde luego es lo más real que puedes conseguir.
Busqué el video por todas partes, pero no ha habido manera de encontrarlo. Recuerdo que eran las sesiones de ADR de una de las películas de Harry Potter, per no se exactamente cual...
Un saludo
Vaya!! Sabiendo que es eso lo buscaré tb por ahí, si lo encontramos lo colgamos!! Gracias!
Si, yo también he visto ese video!! Pero creo que usaron un hidrófono en el fondo de la palangana. He leido que hay quien ha improvisado un hidrófono metiendo un micro en un condón y al agua!!
El micro dentro de un condón es un clásico jajaja. De todas maneras fabricarte un hidrófono es fácil, no te dará la calidad de lo del condón, pero tampoco te arriesgas a quedarte sin micro
1
Me recuerda la anécdota de un amigo un poco falto de neuronas que metió un micrófono en la taza (o vater o inodoro o escusado según como le llamen) y jaló de la cadena supuestamente para registrar el sonido del agua corriendo en 'vivo y en directo'... creo que para su suerte no era un micro costoso.
Como va a sonar igual si son distintos medios...? si es que.....Agua y aire en el sonido es como la noche y el dia respecto a la luz. Lo que captarás con un hidrofono no será lo que quieres oir salir de tus monitores. La solucion mas cercana la han comentado, una palancana o barreño del plastico mas blando que puedas encontrar y un micro en su parte de abajo metido en un cono cerrando esa parte. El fondo del barreño lleno de agua hará de membrana y el cono de tunel.
por no hablar de esos días de bloqueo que acabas llevándote trabajo a casa y acabas discutiendo con tu pareja por haber derramado media botella de gel en el pasillo para grabar una escena viscosa. 
. No me acuerdo si el speakerphone de Audioease te puede ayudar.
