Hola, perdona que te conteste con una pregunta.
La señal midi suena ó solo es que no marca la señal ?
Bueno, supongo que es que nada de nada. lo básico sería que revises las conexiones a ver si están en la posición correcta.. MIDI in, out etc.
Lo segundo de la configuración MIDI en el programa, a ver si te lo reconoce bien primeramente y si te lo reconoce hay que asignarlo,, etc.
Lo tercero, asignarlo en el track midi tanto en entrada como en salida.
hasta ahí si todo está bien, hay problemas, pero no te olvides revisar si el teclado está enviando señal también, cuando son workstations puede ser que esté asignado como interno y no para lanzar la señal midi al exterior etc..
Tendrías que verificar los drivers a ver si están actualizados a tu sistema operativo.. que por cierto m-Audio me encanta en tarjetas de sonido, pero precisamente la Fast Track la he visto fallar mucho varias veces en varios estudios... no le tengo confianza, es la única de M-Audio que no me da confianza. (comentario aparte) pero cuando funciona tiene buen nivel.
Edito:
Perdona otro comentario pero es muy a nivel personal: No he tenido buena experiencia con Nuendo ni Cubase para MIDI. Pero por eso mismo no me ha llamado la atención profundizar tanto. De esos programas sé lo básico, aun que ya he hecho algunas cosillas por ahí.