Creo que debes ir al panel de control de audio de Windows, y configurarla como principal del sistema. Es probable que ahora esté la interfaz de la placa madre como dispositivo de audio principal y el audio de Youtube esté siendo enviado a esta, y si no tienes nada conectado a la salida de esa, pus no escuchas nada. Pero si colocas la fast track como principal, entonces todo audio del sistema será asignado a esa.
1