Pues no tengo ni idea d como sera en el sl, pero tal vez sea iwal k en nuendo, en la ventana d arrglos en la parte superior estan los iconos d las distintas herremientas, en la herramienta "flecha" deberia haber un triangulito pekeño, indica k hay un menu desplegable con mas herramientas, clikea d forma continuada sobre la herramienta flecha y escoge la ultima opcion, deberia tener un icono d flecha con un pekeño reloj al lado, ahora coje la parte final del loop y arrastralo segun donde t interese, una vez lo tengas sueltas y el programa aplicara un efecto d timestrech al loop y lo ajustara.
Acabo de hacer en el cubase SX3 lo que indicas y funciona perfectamente, saludos