Traducciones

Algunas traducciones de compañías serias merecen premio como por ejemplo digidesign, como podeis obervar en el menú desplegado en "sistema operativo" donde puedes elegir entre macintosh o Ventanas
Pero... ¿quien traduce esto así?

supongo que lo traducirá el traductor automático, y serán tan perrunos de no revisar las traducciones.

jajajajajajajjaajjaja

Igual que el menú de la bota

joer, origami abrio en su dia uno similar y alguien posteo unas instrucciones de una grabadora de cd, recuerdo que entre otras cosas traducia "eject" por "eyacular" te leias aquello de carrerilla y acabas llorando de la risa

sobre windows, el mas que me gusta es ese que dice, "windows no ha detectado el teclado, por favor, pulse una tecla para continuar"

undercore escribió:

joer, origami abrio en su dia uno similar y alguien posteo unas instrucciones de una grabadora de cd, recuerdo que entre otras cosas traducia "eject" por "eyacular" te leias aquello de carrerilla y acabas llorando de la risa

sobre windows, el mas que me gusta es ese que dice, "windows no ha detectado el teclado, por favor, pulse una tecla para continuar"

jajajajaja. Ese es buenísimo.

lo de la bota es muuuuy bueno

pero que version de ventanas es?

será el nuevo Ventanas View?

un aplauso para digidesign y para todos los que "juegan el cd"!

;D

Seguramente al traductor le dieron cadenas sueltas sin contexto, y estuvo un poco lerdo, porque lo de Ventanas canta un poco...


Un colega mío me contó que en un juego de PC le ponía "Gire 3 izquierda". Qué cojones será eso de girar 3 izquierda...

...en inglés ponía: 3 Turns Left (faltan 3 turnos)...


saludetes!
qk