Creo que lo correcto es normalizar, o sea, darle el máximo volúmen posible.
Si es música electrónica, o cosas con cañita...arriba, como dice Involucrado. Si es jazz, clásica, blues, folk...no deberías. Perdería la dinámica propia de estos estilos. ¿que estilo de música haces?
mod
Normalizando no pierdes dinámica, pierdes dinámica comprimiendo o limitando.
Si se escucha bajo con respecto a otros temas será por que los otros temas están más comprimidos,....
Por lo general y sobre todo en temas dance, tal y como te han dicho, se suele llevar el volumen al maximo y aparte comprimir las pistas para ganar dBs aún a costa de perder dinámica. Sacrificas dinámica con respecto a volumen.
Hay muchos temas o fragmentos de pistas de música clásica que no están normalizados, pero eso puede ser por que se les da un tratamiento de masterización final atendiendo al conjunto de la obra, y no a cada corte en particular, por lo que puede que un solo de flauta no te interese que suene a todo trapo, si no más bajo.
Por lo general lo que se sube a internet suelen ser canciones tipo Single y a estas se las suele dar un tratamiento para que se parezcan lo máximo posible a los hits de su estilo.
Lee sobre compresores, limitadores, sus parámetros y como "ganar" volumen con ellos a costa de reducir la dinámica del tema, igual es lo que andas buscando.
El tema es bastante más complejo que subir el volumen a tope.
Lo que te ha comentado Aki es lo que hay. Yo, de todos modos, simplificaría un poco y te diría que lo ideal sería normalizar y comprimir un poco, a menos que hagas dance(mayor compresión) o clásico, jazz, etc.(solo normalizar)