Argizagi Ederra

ARGIZAGI EDERRA

Argizagi ederra, argi egidazu!
oraino bide luzean joan beharra nuzu;
gau huntan nahi nuke maitea kausitu;
harén bortaraino argi egidazu!

-Lotara ziradea, lozale pollita?
Lotara ez bazira, so'gin dazu lehiora,
eta egiaz mintza, oi izar ederra!,
zur'ama ote denez oraino lotara.

Etxeak eder du, bai, saihetsean labe;
zer ala zu ez zauzke goardiarik gabe?
Maitea, ni ez nauke egia erran gabe:
noiztenka holakoak tronpatzen dirade.

Kanpotik sartu eta barnera ondoan,
maitearekin nindagon, oi! gustu onean;
amak hautemanikan, oi! uste gabean,
gaiñetik jautsi zaukun kolera handitan.

-Zu zinela ez nuen gogoan pasatzen
niri heben berean afrontu egiten;
jenden erranez ez niz ez oraino estonatzen,
etx ennlu dudanean nihaurek ikusten.

-Orai ba-noako, adiós erranik,
berriz jiteko ere ez esperantzarik;
kitatzen ez ba'nuzu arras bihotzetik,
zure ganako bidea hautseko dut nik.

Jendek erraiten dute halez dena franko,
izar xarmagarria, zur'et'enetako:
gu ez gírela gisan elgarrekilako;
bibok akort ba'gira, nori zer dohako?

LUNA HERMOSA

¡Luna hermosa, alúmbrame!
Todavía tengo que andar largo trecho:
esta noche quisiera hallar a mi amada;
alúmbrame hasta su puerta!

¿Duermes, linda durmiente?
Si no duermes, asómate a la ventana,
y dime de verdad, ¡oh estrella hermosa!,
si todavía duerme tu madre.

La casa es hermosa y tiene un horno al costado;
¿es que tú no puedes estar sin guardián?
Amada, no puedo menos de decirte la verdad:
a veces semejantes guardianes lo estropean todo,

Apenas entré en la estancia, estaba con la amada,
y qué a gusto; mas su madre,
habiéndonos sorprendido,
irrumpió toda encolerizada.

—No me imaginaba que fueseis vos
quien aquí mismo me causa afrenta;
no me asombro ahora de lo que dice la gente,
viendo yo la realidad con mis propios ojos.

Me voy, pues, despidiéndome de ti,
sin esperanzas de volver;
si no me borras del todo del corazón,
yo hallaré medio de llegarme hasta ti.

La gente dice muchas cosas que no son verdad,
estrella encantadora, de ti y de mí:
que no estamos hechos el uno para el otro;
si los dos estamos de acuerdo,
¿qué le importa a nadie?