No me dejes - La muerte (Jacques Brel)
Subido por Vestal el 20/05/2018
Licencia
Descripción
Traducción de algunos fragmentos de "Ne me quitte pas" y "La mort", de Jacques Brel.
Oda al patetismo masculino del hombre infiel, abandonado, arrepentido.
Oda al vitalismo y a la muerte.
Oda al vividor escurridizo.
Jacques Brel representó con su archifamoso "Ne me quitte pas" el patetismo y la sobreactuación del hombre infiel que es abandonado pero que no se conforma, el vividor irremediable cuyo único destino es la muerte por desgaste acelerado.
En esta versión he traducido y adaptado dos fragmentos de sus canciones "Ne me quitte pas" y "La mort" en un viaje de ida y vuelta al más allá con triple cambio de narrador/destinatario: monólogo exterior, luego interior, de Jacques Brel; terminando con un "hasta luego" de la Muerte.
Influencia de las versiones de Scott Walker y David Bowie.
Letra original de las canciones:
https://genius.com/Jacques-brel-ne-me-quitte-pas-lyrics
https://genius.com/Jacques-brel-la-mort-lyrics
Oda al patetismo masculino del hombre infiel, abandonado, arrepentido.
Oda al vitalismo y a la muerte.
Oda al vividor escurridizo.
Jacques Brel representó con su archifamoso "Ne me quitte pas" el patetismo y la sobreactuación del hombre infiel que es abandonado pero que no se conforma, el vividor irremediable cuyo único destino es la muerte por desgaste acelerado.
En esta versión he traducido y adaptado dos fragmentos de sus canciones "Ne me quitte pas" y "La mort" en un viaje de ida y vuelta al más allá con triple cambio de narrador/destinatario: monólogo exterior, luego interior, de Jacques Brel; terminando con un "hasta luego" de la Muerte.
Influencia de las versiones de Scott Walker y David Bowie.
Letra original de las canciones:
https://genius.com/Jacques-brel-ne-me-quitte-pas-lyrics
https://genius.com/Jacques-brel-la-mort-lyrics
Equipo utilizado
Ableton Live
VSCO 2
M-Audio Axiom 61
VSCO 2
M-Audio Axiom 61
Letra
No me dejes más
Vamos a olvidar
Esta confusión
Y ese “qué dirán”
Que resuena ya
En cualquier rincón
De esta ciudad
De tu viejo Jacques
Que quiere de ti
Que seas feliz
Y que el porvenir
Vuelva al despertar
No me dejes más
Yo te ofrezco ya
Lo que no tendré
Perlas de Brasil
Oro de Bután
Qué puedo decir
Más que me perdí
Cuando tu bondad
No me vio escapar
Pero tal vez tú
Quieras sublimar
Todo el vasto mar
Que me ahogará
No me dejes más
La muerte está en la suite nupcial
Esperando para consumar
Este acuerdo que firmé al soñar
Mi muerte va como un vendaval
Como el tiempo pasa sin mirar
Manos frías que se acercan ya
Mi muerte implora un triste final
Tan firme como un pedestal
Que eleva mi rostro inmortal
Quién me llama desde el negro umbral
Ya no hay nada por hacer
Ángel o diablo, qué más da
Si en la puerta me despides tú
Si me dejas, Jacques
Vuelve a sonreir
Que la vida está
En el cielo azul
Y en la luz solar
Y este gran volcán
Que se apagará
Hoy vuelve a brillar
En la oscuridad
Mientras sigo aquí
Fiel a mi pesar
Velando por ti
No te olvidaré
No me dejes, Jacques
No me dejes más
No me dejes más
Vamos a olvidar
Esta confusión
Y ese “qué dirán”
Que resuena ya
En cualquier rincón
De esta ciudad
De tu viejo Jacques
Que quiere de ti
Que seas feliz
Y que el porvenir
Vuelva al despertar
No me dejes más
Yo te ofrezco ya
Lo que no tendré
Perlas de Brasil
Oro de Bután
Qué puedo decir
Más que me perdí
Cuando tu bondad
No me vio escapar
Pero tal vez tú
Quieras sublimar
Todo el vasto mar
Que me ahogará
No me dejes más
La muerte está en la suite nupcial
Esperando para consumar
Este acuerdo que firmé al soñar
Mi muerte va como un vendaval
Como el tiempo pasa sin mirar
Manos frías que se acercan ya
Mi muerte implora un triste final
Tan firme como un pedestal
Que eleva mi rostro inmortal
Quién me llama desde el negro umbral
Ya no hay nada por hacer
Ángel o diablo, qué más da
Si en la puerta me despides tú
Si me dejas, Jacques
Vuelve a sonreir
Que la vida está
En el cielo azul
Y en la luz solar
Y este gran volcán
Que se apagará
Hoy vuelve a brillar
En la oscuridad
Mientras sigo aquí
Fiel a mi pesar
Velando por ti
No te olvidaré
No me dejes, Jacques
No me dejes más
No me dejes más
Descargable
Sí (loguéate o regístrate para descargar)
