Hola Jose,
http://www.rationalacoustics.es/smaart
http://www.masterpinguin.de/-2013/soft-prod-pro.html
http://www.spectraplus.com/
Sospecho que estos ejemplos ofrecen muchas más prestaciones de las que realmente necesitas, pero bueno. Son sólo ejemplos. Si buscas, seguro que puedes encontrar algo más simple.
Ten presente que, generalmente (por no decir siempre), un analizador por software está diseñado para analizar la entrada de audio. No la salida. Para resolver esta cuestión, existen dos caminos posibles:
A) Si tienes una tarjeta con múltiples salidas, puedes hacer un puente de una salida auxiliar a una entrada, y así analizar la entrada con dicho software mientras la salida principal alimenta los altavoces.
B) Si no posees las salidas necesarias para hacer un puente, puedes utilitzar algo similar a Virtual Audio Cable (
http://software.muzychenko.net/eng/vac.htm), que te servirá para rutear la salida de audio de un programa a la entrada de audio de otro.
Un saludo.
PD: Hay otros hilos referentes a la misma cuestión aquí en hispa.