¿Qué secuenciador usas? Creo recordar que el Cubase trae un efecto de autopan de serie (creo).
¿Por qué no simplemente asignar un LFO al control de panning del panel de mezcla de loquesea que uses como secuenciador?
Si el secuenciador es FLStudio, hay un plugin nativo, el Fruity PanOmatic. Pero si no lo tuviera, se podría aplicar la solución del primer párrafo.