Pues no se me ocurre nada más, Logic indica que tipo de datos entran en la barra de transporte pero Cubase no lo hace. Si existe alguna forma de ver a tiempo real lo que entra en Cubase quizás podríamos entender lo que pasa. Lo que puedes hacer es grabar unas frases con el teclado y abrir el editor de eventos para ver que tipo de datos entran.
Una posibilidad que no hemos comentado es que sea el cable el que está mal pero no sé como explicar que por un cable defectuoso pase sólo el pitchbend.