undercore escribió:pues los doblajes españoles están bastante bien valorados
El doblaje en españa es un reducto del franquismo y de la censura, y una forma de manipulación artística bastante deleznable. En esto en concreto, deberíamos aprender algo de nuestros vecinos portugueses.
La gota que colmó el vaso fue ver No es país para viejos en el cine, pagar el pastón y encontrarme a bardem doblado por el anuncio del cola cao o su puta madre! Desde esa NUNCA MAIS!!
, pero vamos, en mi casa no veo nada doblado...bueno como se decía, en animación y eso pues sí lo soporto por cuestiones propias de la animación, pero en una serie o en una peli....normalmente y que haya visto aparte de cambiar la interpretación, no se respetan muchas de las decisiones sobre el sonido de la película o serie. VAmos, que al final casi siempre suena todo en primer plano, con muchos graves y con sonido de sala.