El cable este que comentas tiene marcado un midi in, que debe ir al midi out del teclado y el midi out del cable debe ir al midi in del teclado. Me parece que lo conectabas asi, es lo correcto,...
Con esto puedes hacer que suenen los sonidos del pc (en particular los que lleve el Orchestator), tocando el teclado, pero no puedes meter los sonidos de tu teclado en el pc, para eso tendrias que samplearlo (grabar los sonidos de todas las teclas y crearte una libreria de sonidos a distintas velocidades de pulsacion a poder ser, un lio vaya,..)
Es decir el midi solo manda datos de activacion de nota, de velocidad de pulsacion y otros, pero no manda señales, para eso tienes que conectar la salida de audio de tu teclado a la entrada de audio de la tarjeta y meterlo en una pista del secuenciador, si es que acepta audio,...
Echale un ojo a estos dos articulos de la web, para enterarte un poco mejor de como funciona el midi:
https:/www.hispasonic.com/subjects+inde ... d-116.html
https:/www.hispasonic.com/subjects+inde ... d-175.html
Salu2