Hola. Nunca he usado Premiere y si te refieres a After Effects lo tendrás un poco crudo. Este último es un programa compositor, no es de edición y es conocida su falta de funcionalidad para manejar audio, no está hecho para eso. Pero sí te confirmo que en Vegas se cambia con clic derecho de ratón sobre la regleta. En Premiere seguro que se podrá hacer de alguna manera, pero prueba esto.
X.
No veo donde radica el problema para insertar imagenes en un audio.
Principalmente los programas que conozco el timeline esta en frams o en tiempo.
Si sabemos de cuantos BPM dispone el audio, los BPM´s son golpes x minuto, es decir 120 BPM son 120 golpes o tiempo de compas cada minuto, es cuestion de dividir 1 minuto entre 120 y ya tenemos el tiempo que dura un BPM.
A Parte Premiere te enseña la onda senoidal del audio y puedes observar visualmente el golpe por que suele destacarse en mas decibelios.
Cuando se edita se suele cuadrar las imagenes escuchando el audio como referencia y no en el tiempo.
Saludos.