Por ej. en Chile POLLA es una especie de Lotería o juego de azar con millonarios premios pero entiendo que en España no es lo mismo.
Ver: http://www.polla.cl
Otro es que en Chile CHICHES significa algún adorno u accesorio que se usa para el ornato de la casa, o algún regalo de poca monta, algo así como un souvenir; PERO en México se refiere vulgarmente a los senos femeninos.
Algún otro aporte?