Lo único que se me ocurre es que en la LS9 el master mono esté bajado. Ayer mismo me pasó lago parecido, al enredar en los ruteos acabé por mandar a un efecto a través de un mix que tenía el master bajado. Tenía enviado desde el canal y el retorno abierto, pero como el master del mix estaba bajado no llegaba nada...
No creo que sea eso, pero seguro que es algo similar.
Hoy voy a intentar hacer lo mismo partiendo de la escena inicial de la mesa, por si al hacerlo desde una escena ya modificada tenía algo muteado o mal enrutado. A ver si hay suerte.
Lo mas probable es que tengas algo desconfigurado en el enrutamiento. Revisa el I/O setup aver si hay algo por ahi raro.
Un saludo ramon!
Estas enviando los canales que quieres a MONO? (acuerdate que si no lo haces, nanai en el output)