VLC media player te permite agregar subtitulos creados en un fichero .txt normal i corriente, solo que al guardar el txt le tienes que decir a UTF-8, sin necesidad de programas externos ni editores.
Luego en VLC le puedes decir el color de las letras, si quieres fondo o no, (para tachar los subtitulos existentes) y la posición de donde quieres que salgan los subtitulos en la pantalla.
Después conviertes desde el mismo VLC el resultado final, a formato de video ya con los subtitulos.
Aqui tienes el ejemplo del txt. que yo he creado para esta demo:
1
00:00:14 --> 00:00:15
LLegas tarde.
2
00:00:17 --> 00:00:20
Un mago nunca llega tarde. Frodo bolson.
3
00:00:22 --> 00:00:26
Ni pronto. Llega exactamente cuando se lo propone.
Archivos adjuntos (
loguéate para descargar)