Hola a todos:
Te comento algunas cosas por si te son de ayuda. Lo de la habitación muerta hablando vulgarmente, quiere decir aumentar su grado de absorción para reducir el RT60 medio de la sala, en el caso de la sala muerta como dices, es obtener un RT60 por debajo de 0,6 segundos, lo que viene muy bien en ciertas aplicaciones (locutorios, estudios, etc. En general donde se precise mayor intelegibilidad para la palabra, entre ellos podría ir bien para cine en casa, pero no para música) o mal para otras, depende del uso que le des a tu sala.
Sobre el corcho que mencionas, la capacidad de absorción del corcho, aun dependiendo de su densidad y espesor, es mínima comparada con otros absorbentes acústicos (tipo fibras minerales como lana de roca o vidrio), aparte que lo que mencionas es colocar un absorbente sobre la pared, en definitiva sirve para acondicionar, y aunque algo te hará desde el punto de vista del aislamiento acústico, poco significativo será, tenlo en cuenta. Además, lo que evitarías en cualquier caso es la transmisión aérea, pero nunca la estructural, que es la realmente molesta, difícil de eliminar, cara, sobre todo a bajas frecuencias, que seguro que tu hermano seguirá oyéndolas bastante bien
Si quieres algo realmente efectivo (en cuanto aislamiento de transmisión aérea) pasaría por hacerte un doble tabique donde en el centro coloques algún absorbente efectivo tipo las lanas minerales que te menciono (ojo, aunque los tabiques tipo Pladur estén pensados para esto, no es lo más recomendable pensando en el uso para audio de la sala, pues esas paredes endebles, son muy susceptibles de resonar, lo que te traerá otro tipo de problemas, lo mejor una pared rígida clásica, bloques de cemento, ladrillo, etc).
En definitiva, las soluciones de insonorización son caras y engorrosas de realizar, pero sinceramente, si quieres algo efectivo de verdad es que es la única solución, cualquier otra cosa te hará algo, no lo dudo, pero para el trabajo y dinero que te gastes, no creo que merezca la pena.
Como te han dicho, lo más rápido y barato, cómprale a tu hermano unos cascos de los que se usan para aislarse de ruidos (construcción aeronáutica, etc)
Saludos.