Voy a poner todos los pasos bien, porque la otra vez un paso lo escribí mal y otro se me olvidó. A quien le interese, lo que sé de esto lo saqué de esta página (en inglés):
http://www.cockos.com/forum/showthread.php?t=16786 .
Estos son los pasos:
Primero descargar el archivo (usar guardar como):
ftp://ftp.gwdg.de/pub/linux/misc/jackla ... 1.i586.rpm
instalar alien (sirve para convertir de rpm a deb):
sudo apt-get install alien
convertimos el archivo a .deb:
sudo alien --to-deb wineasio-0.7.3-3.1.i586.rpm
y lo instalamos el .deb creado en nuestro ubuntu.
dpkg -i wineasio_0.7.3-4.1_i386.deb (este último paso estaba mal)
y ahora queda otra cosa que se me olvidó poner la primera vez, hay que registrar el dll poniendo en el terminal:
regsvr32 wineasio.dll , para ello has de tener instalado wine y wine-dev
Suerte y espero que les sirva. Todo esto no funciona en amd64, el que quiera que investigue un wineasio-x_0.3.deb que anda por ahí para 64 bit.