Alguien escribió:
Estoy en proceso de formación autodidacta en grabación y mezcla, ahora me gustaría adquirir algún libro sobre mezcla, donde estén todos los procesos. Importante que sea en español por mi nulo nivel de ingles.
En pleno 2021 eso problema ya no existe, no solo porque cualquier videotutorial de sonido de youtube ya viene con subtitulos en inglés que la propia página te traduce al castellano en tiempo real, sino que el propio google translate te traduce cualquier libro en PDF en inglés al español, en la página de traductor de google:
https://translate.google.com/?hl=es&sl=auto&tl=es&op=docs
Verás que pone un botón que dice "documentos" en la parte superior izquierda, por ahí ruteas hasta el libro en PDF o cualquier otro formato de texto y te lo traduce automaticamente. Luego solo tienes que extraer el texto y pegarlos en Microsoft Word, etc... mediante los comandos del ordenador de seleccionar todo, copiar y pegar.
Así me he leído infinidad de biografías de grupos sin traducción oficial al español y multitud de libros de sonido, se leen perfectamente al 100% porque son libros con una expresión formal y correcta en la escritura. A ver, hay cosas muy técnicas que traduce mal, como snare = trampa, cuando es caja de batería también en inglés, pero sabiendo de esto lo básico para anticiparnos, y algunas cosas que deduces tu mismo que traduce medio medio pero logras sacar la idea general o básica, pero esto puedo asegurar que es menos del 5% de lo que lees.
Si tienes problemas con cualquier archivo PDF puedes extraer el texto con un programa lector OCR como Abby Finereader y tantos otros gratuitos a Word, bloc de notas, ... y de ahí pasa a traducirlo a google translate como dije anteriormente.
