hola...
en cuanto al s/pdif se refiere no debería haber ningún problema desde que la tasa de muestreo coincida en ambos dispositivos (44khz, 48khz, etc...)
saludos.
Ciertamente, lo que necesitas es sincronizar la salida de una a la entrada de otra, o al revés, vaya, que por SPdif circulan datos de audio digital y de sincronía, así que sólo tendrías que poner la Maya en sincronía Externa y probar. Si tiene un buen circuito no le costará acoplarse, si por lo contrario falla, tendrás que hacerlo al revés.
Por los problemas con el host, no deberías tener ninguno. Yo he llegado a tener 4 tarjetas de sonido con 3 drivers ASIO y vaya... mientras uses ASIO, no debería haber problema alguno.
También deberías probar si el driver de M-audio soporta el multicliente, es decir ASIO y DirectX, sinó, también puedes usar la Maya a modo de reproductor para Windows y entrar lo soniditos de windows y pelis por el SPdif a la Maudio, ojo, cuidadín con lo que reproduces mientras grabas!
Que yo recuerde los drivers nuevos de Maudio soportan multicliente... (tuve una Delta44 hasta hace dos años maomeno, cuando la regalé a un amigo músico que empezó a trabajar a saco con ella, y eso que tiene ya 14 o 15 años la tarjetita...)
...en flins, buena suerte!!!