por lo q comentas es probable q el teclado este probocando un efecto de enmascaramiento, inentare esplicarte un poco lo q este tipos de teclados basados en vst suelen causar:
1.- es mas q probable q tengas problemas de fase ya q estos "instrumentos" suelen probocar problemas en la fase se soluciona muy facil recortando el ancho stereo en el panorama
2.- este tipo de "instrumentos" tambien probocan gran cantidad de artefactos sonoros desde las frecuencias medias opacas y sub-bajos.
para solucionar estes inconvenienten en la pista del teclado tienes q incorporar un eq parametrico q corte las frecuencias en las q el teclado no tenga su presencia para asi dejar libres esas frecuencias para otros intrumentos q ganaran presencia sin necesidad de comprimirlo ni aunmentar el nivel de los canales.
si usas cubase abre la ventana de configuracion de proyecto para ver el parametro de reparto stereo si esta activada otra opcion q no sea la de -3 se nota mucha diferencia cuando repartes una pista totalmente a la derecha o a la izkierda.
yo pienso q con ecualizar correctamente el teclado, comprobar q no tenga problemas de fase y disminuir su nivel para q encuentre su sitio en la mezcla seria suficiente para evitar este caso de efecto de enmascaramiento
Pro-Music te lo ha explicado muy bién, el problema es que cuantos más instrumentos añadas menos sitio tendrás (para que se entienda) se acaban por pisar unos a otros, por que comparten frequencias, por eso tienes que sacrificar uno de ellos en algunas freq. para que todos tengan su sitio.