te comento que algo parecido pasaba con un cakewalk, en que simplemente te saltaba un cartel al inicio avisando del falta de un fuente, que estaba, pero que era tocado por Corel Draw, no se si sera el caso, pero puede ser un error del programa
Acabo de solucionarle el mismo problema a un colega hoy.A mi tambien me pasó.Te explico.Entra en cubase una vez abierta lo que se supone que es una partitura y abre Scores.Una vez allí Abre global settings y Chord Symbols.Abre la pestaña de fonts y busca Steinberg Chord Symbols y la asignas.Normalmente con esto no basta y siguen saliendo los dibujitos.Entonces vas al Windows y buscas la carpeta de fonts.Una vez allí buscas Steinber chord symbols y haces doble click y Voilà tienes la partitura en buen estado.Ya me dirás que tal te ha ido
Saludos