Tofer...
creo que deberías probar lo que te dice Aki porque tiene mucho sentido.
si la tecla no falla por parte del hardware, es decir que tu teclado está bien, tiene que ser cosa de software. La tecla física está bien, porque cuando transpones dices que suena, haces que esa tecla en vez de ser C3 sea D3 por ejemplo, pero prueba un par de teclas mas abajo, la que al transponer se ha convertido en C3 a ver si suena.
Con Remote Override tu no asignas "la tercera tecla de mi teclado empezando por la izquierda" tu asignas la
NOTA C3 y cuando transpones tu teclado, precisamente lo que haces es que "la tercera tecla empezando por la izquierda" sea la Nota C3, G2, o F5 según transpongas.
Comprobarlo es la mar de fácil
1.- botón derecho sobre un parametro cualquiera en un sinte y le das a remote override
2.- en el menú pulsa la tecla que no suena, debería decirte que es la nota C3.
3.- acepta en el menú, si te dice algo de que esa tecla ya está asignada a otra cosa dile que ok (y es la prueba de que efectivamente estaba asignado a otra cosa.
4.- ahora para arreglarlo pulsa el botón derecho sobre el mismo parametro y dile que borre el remote override y ya te quedará la tecla libre.
si no es eso...
puede ser que estés utilizando un programa como midi ox y filtrando la información midi de C3
1.- si tienes midi ox abierto... cierralo
o que estés intentando tocar un sampler como NN-19 o NN-XT al que le falta un sample asignado a C3
1.- carga un subtractor y con botón derecho carga "initial patch" a ver si suena C3