Muchas gracias a todos, pero se me ha encendido la bombilla. Ya he descubierto el problema.
Todos aquellos que hayan tenido una versión "no original" en el PC instalada, como yo, y que ahora han decidio comprar la original. Se encontrarán con un problema similar al mio, si instalaron en su día un emulador del Dongle que se incorpora con los mismos instaladores de los programas no originales. Esos instaladores copian un archivo llamado syncoasc.dll (o algo así...) que da conflictos con el programa de copia de protección del original, sólo hay que eliminarlo y volver a instalar el programa de protección. Entonces todo bien.
Gracias, a veces yo mismo me sorprendo de mi capacidad para resolver problemas!