No es facil el trabajo del humorista y es digno de admiracion eso de conseguir arrancar una risa a un grupo de personas.
Si das un paso en falso tiene que ser aplastante.
La primera vez que escuche una cinta de un humorista español que se hace llamar Arévalo,creo que fue que alguien hizo un intercambio conmigo de unas cintas que yo tenia con no me acuerdo que cosa,por unas cintas originales con su portadita y todo del mencionado humorista.
Me costó entender algunos chistes o mas bien no tanto el chiste en si sino el desarrollo de vocabulario.
Lejos estaba yo de imaginar que un dia estaria en España durante años como para poder aclimatarme a aquel lenguaje que de pronto algunas palabras y sobre todo manera de hablar me costaba trabajo entender.
Pienso que si un humorista peruano llega a Puerto Rico por lógica tiene que previamente enterarse de las palabras que comunmente se usan y cambiar buena parte del lenguaje para adaptarlo a los puertorriqueños y asi este metodo se aplica a todos los paises.
Algo asi experimentaron los celebres payasos Gaby,Fofó y Miliki cuando viajaron a Latinoamerica y el Caribe.
Segun cuenta Miliki en su libro el triunfo en Cuba les llego de manera algo chocante pero resulto en una grata sorpresa porque mientras la gente gritaba fuera tras una actuacion el gerente cubano entro en el camerino y les dijo: "¡Acabaron!"....
....Ellos pensaron que el contrato habia terminado ahi mismo,pero resulta que esa expresion en Cuba no es necesariamente motivo de preocupacion,porque eso simplemente quiere decir que ha sido un éxito rotundo.
Pertenecientes al mismo enfoque de euforia estan las expresiones:
¡Se la comieron!___¡Botaron la pelota!___¡Acabaron!___¡La pusieron en China!__ ¡Partieron el bate!(una heramienta del beisboll)...en fin,todo eso significa.....¡Bien!/¡Estupendo!/¡Fabuloso!...etc.
Yo no quiero 'enrrollarme' mas,pero si quiero exponerles algunos fragmentos de humor cubano,para que mas o menos tengan una idea de como es nuestro sentido del humor y como se 'enriquece' al adaptarse a otros entornos....aunque en Cuba tenga que ser 'a lo cubano' si quiere comer....
...y viceversa... 
En principio aqui van algunos de Alexis Valdés,un humorista consagrado que comenzo de niño en la televisión y tuvo exito desde el primer momento.
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
Si das un paso en falso tiene que ser aplastante.
La primera vez que escuche una cinta de un humorista español que se hace llamar Arévalo,creo que fue que alguien hizo un intercambio conmigo de unas cintas que yo tenia con no me acuerdo que cosa,por unas cintas originales con su portadita y todo del mencionado humorista.
Me costó entender algunos chistes o mas bien no tanto el chiste en si sino el desarrollo de vocabulario.
Lejos estaba yo de imaginar que un dia estaria en España durante años como para poder aclimatarme a aquel lenguaje que de pronto algunas palabras y sobre todo manera de hablar me costaba trabajo entender.
Pienso que si un humorista peruano llega a Puerto Rico por lógica tiene que previamente enterarse de las palabras que comunmente se usan y cambiar buena parte del lenguaje para adaptarlo a los puertorriqueños y asi este metodo se aplica a todos los paises.
Algo asi experimentaron los celebres payasos Gaby,Fofó y Miliki cuando viajaron a Latinoamerica y el Caribe.
Segun cuenta Miliki en su libro el triunfo en Cuba les llego de manera algo chocante pero resulto en una grata sorpresa porque mientras la gente gritaba fuera tras una actuacion el gerente cubano entro en el camerino y les dijo: "¡Acabaron!"....
....Ellos pensaron que el contrato habia terminado ahi mismo,pero resulta que esa expresion en Cuba no es necesariamente motivo de preocupacion,porque eso simplemente quiere decir que ha sido un éxito rotundo.Pertenecientes al mismo enfoque de euforia estan las expresiones:
¡Se la comieron!___¡Botaron la pelota!___¡Acabaron!___¡La pusieron en China!__ ¡Partieron el bate!(una heramienta del beisboll)...en fin,todo eso significa.....¡Bien!/¡Estupendo!/¡Fabuloso!...etc.
Yo no quiero 'enrrollarme' mas,pero si quiero exponerles algunos fragmentos de humor cubano,para que mas o menos tengan una idea de como es nuestro sentido del humor y como se 'enriquece' al adaptarse a otros entornos....aunque en Cuba tenga que ser 'a lo cubano' si quiere comer....
...y viceversa... En principio aqui van algunos de Alexis Valdés,un humorista consagrado que comenzo de niño en la televisión y tuvo exito desde el primer momento.
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
...Uhmmm....dicen que las comparaciones son odiosas....y es cierto,pero tambien son inevitables.No obstante,y ya para que quede plasmado aqui,diré que hablar del humor cubano y exponer humoristas de Cuba no es ni mucho menos para insinuar o pretender que sean mejores que los de España ni de ningun lugar del mundo.. 
..aunque he descubierto que muchas formas de humor coinciden porque a fin de cuentas todos los hispanoparlantes tenemos siempre cosas en comun. 
