Ja, ja! Menudo lío... Hice un "merge tracks" entre Endre y Tricky2k.
...Malditos psicoactivos alucinógenos!
Es un lío el tema de los subtítulos de Pioneer One.
Les he echado una bronca en su canal escribiéndoles que mucho crowdfounding y mucho cuento y luego ni se molestan en subtitular al castellano (segunda lengua más hablada del mundo) la serie que quieren promocionar en la red.
Estaba viendo los primeros capítulos y me fué imposible encontrar el 4º subtitulado en castellano, así que tuve que subtitular en portugués el 4º y el 5º (ventajas de ser galego y entender el portugués escrito en un 95%, aunque toca un poco los cojones...)
Al final el 5º y el 6º ni siquiera en portugués, grrrrr.
Así que al final lo que tuve que hacer (lo estoy haciendo de hecho, que aún voy en el capítulo
#6 ) es descargar el vídeo del youtube con un
downloader de esos, bajarme de otra página los subtítulos en castellano y reproducirlos con el VLC.
Pioneer One tiene el dudoso honor de haber sido la serie más jodida para ver de todas las que he visto en la red..
...Y curiosamente, es la única distribuída de manera libre y gratuíta a través de redes torrent.
Ver para creer!