Sibelius 6.1 ya disponible

Trae algunas novedades interesantes... noticia en portada:

https:/www.hispasonic.com/noticias/vers ... lius-13506

Ya estábamos al tanto, jefe...

6.1 instalada y funcionando!

Pues yo estaba esperando para pillarlo en Microfusa pero he mirado en su página y aún están con el 5. Habrá que ver en Thomann o por ahí...

Hombre, hablamos de software, así que es probable que ya lo tengan y no hayan actualizado la web. Si tenías intención de comprarlo en España, yo les preguntaría directamente.

mikrokosmiko escribió:

Pues yo estaba esperando para pillarlo en Microfusa pero he mirado en su página y aún están con el 5. Habrá que ver en Thomann o por ahí...

Edito: Acabo de ver la web oficial y ya tiene los contenidos en español!

Mi consejo es que si no tienes probléma con el inglés, te compres la versión británica, ya que así no tendrás problemas en foros oficiales, nombrando las herramientas o describiendo los atajos de teclado, que en español son muy distintos. Aquí en hispasonic o en abcmusicos hay un puñado de usuarios que te peden ayudar mucho, pero no es lo mismo que la comunidad angloparlante que pulula por el foro oficial, ni tampoco son servicio técnico...

Suerte con la compra y ya nos contarás!

Realmente los DVDs de instalación de Sibelius en castellano suelen traer las dos versiones, en ingles y en castellano (al menos era así en versiones anteriores). Por eso puede ser recomendable adquirirlos en castellano. Además es posible tener las dos versiones instaladas en un mismo ordenador, hay que tener cuidado de hacerlo en carpetas separadas y los iconos de acceso al programa también (Puedes cambiar la opción de carpeta a Sibelius Español en las opciones de intalación y, una vez instalado, renombrar Sibelius.ex por Sibelius_Español.exe). Así puedes usar la versión inglesa o la española y consultar en la otra versión cuestiones de traducción.

La versión 6.1 en castellano está bastante bien cuidada y es una muy buena traducción. Nada que ver con otros programas en castellano en los que tienes que traducir lo que quieren decir por que usan términos que no son los que utilizamos los músicos sino traducciones literales de diccionario francés-español.

Así pues la diferencia entre adquirir una y otra versión está en que en las versiones no inglesas dispones de las dos versiones del programa y con la inglesa sólo una. Además el manual lo tienes en castellano que siempre es más comprensible en las funciones avanzadas.

De hecho se ha propuesto que Sibelius tenga una única versión multilenguaje, de modo que puedas elegir el idioma en el panel de preferencias. Esto es relativamente fácil de hacer, pues todos conocemos la existencia de parches en español que consisten en cambiar un par de archivos. Pero eso supondría tener que retrasar el lanzamiento de nuevas versiones hasta que las traducciones estuviesen hechas y testadas... Pero es posible que pronto haya novedades en esto.

En fin que, aunque siempre he defendido las versiones en ingles, en este caso hay que tener en cuenta que se pueden tener las dos por el precio de una y elegir la que queremos usar.

AreaPiano escribió:

De hecho se ha propuesto que Sibelius tenga una única versión multilenguaje, de modo que puedas elegir el idioma en el panel de preferencias.

Es que los usuarios de Sibelius son listos como el búho. Puede que no canten mucho...o nada. Pero se fijaaaaan. Copian lo bueno. Como debe de ser. Espero y deseo que eso se lleve a cabo. Y si está mejor logrado que en otros programas, tres veces bién.

Con toda cordialidad.