Hola catorze!
Sí, la lista está medio muerta pero espero que resucite... Si resucita lo comento aquí y doy la dirección para que se suscriba quien quiera y así podremos trabajar en equipo para traducir nuestros programas favoritos. En teoría, la lista es para traducciones a español pero cualquiera que esté interesado es bienvenido, también como apoyo (como mínimo moral) para traducir a otros idiomas.
Esta es la descripción oficial:
Esta lista de distribución tiene como finalidad facilitar la comunicación entre todas las personas que deseen colaborar con la traducción al español de distintas aplicaciones de código abierto, principalmente las relacionadas con sonido y música.
El esfuerzo inicial y principal es crear y mantener una traducción lo más completa y precisa posible de Ardour (
http://www.ardour.org).
No es necesario ser un experto en idiomas para colaborar con la lista. Muchas dudas, errores y traducciones complicadas pueden enfrentarse mejor con la ayuda de cualquier usuario común de estos programas.
Mejor te escribo a tu dirección, si no te importa. Hacen falta algunas herramientas específicas que sólo interesan a traductores.
Saludos, Pablo
