Si es posible, tal y como lo planteas...
En el tractor deberás seleccionar la E/S de audio de la Maya, esta realizara la conversión de audio analogico a audio digital y viceversa, por lo que el audio que entre al tractor ya sera digital y modificable con todos los efectos con que cuente este y ya modificado sera enviado a las salidas de la maya, la controladora solo te hará mas fácil manejar las aplicaciones del programa desde ella, osea que cuando quieras lo puedes configurar de esta forma y olvidarte de la mezcladora física.
Ahora que los cdj 850 tienen puerto USB to host y puedes conectarlos directamente al ordenador y así evitar una conversión de audio, si estas en MAC es solo de agregar un nuevo dispositivo para tener los dos funcionando con tractor, si estas en windows se puede con ASIO4All activando los dos dispositivos para que funcionen con este emulador ASIO.
Buenas, gracias por la respuesta.
Estoy probando cosas: lo que he hecho ha sido convertir los decks en live inputs, y meter el sonido ahí, y es verdad que sale sonido pero no bueno del todo. Aunque en este punto es donde quizá pueda hacer lo que arriba dices.
Por otro lado, viene el problema de los cascos. La tarjeta tiene salida de cascos, pero no se como usarla como preescucha y tal.
A ver lo que conseguimos =)