No estoy muy seguro, pero creo que has desactivado el inspector de pistas. Se activa con Alt+I, Ctr+I o Shift+I. Tambien, el la barra superior, en los iconos, hay uno que dice algo como "inspector de pistas", es cuestion de activarlo. No tengo cubase delante y no puedo asegurarlo.
Prueba y comentas.
arriba izquierda ,, penultimo icono,,"configurar disposicion de ventanas" justico al lado de "activar el proyecto" ....
Asegúrate también que estás viendo una "parte" de la pista que tengas seleccionada.
A veces se solapan partes "antiguas" de una pista y cuando le das doble click ves un editor de audio que no se corresponde con lo que oyes