Hurry up!... and wait

Hurry up!,
Hurry up!… and wait.
Hurry up!,
Hurry up!… and wait.

We’re talking about war dogs,
spies and wake ups
in the middle of the day.

Hurry up!… and wait.

The moment will arrive soon,
in a war that cruel
and fake.

Is this a war?
Can you explain?

Wait ’til the sound of the bombs
from the airplane
goes out.

Make it…
make it home
when a whole generation is lost.

One day it will end…
One day it will end
and we’ll meet our children again.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

¡Date prisa!
¡Date prisa!… y espera.

Estamos hablando de perros de guerra,
espías y despertares
en mitad del día.

¡Date prisa!… y espera.

El momento llegará pronto,
en una guerra así de cruel
y falsa.

¿Es esto una guerra?
¿Me lo puedes explicar?

Espera a que el sonido de las bombas
del avión
se apague.

Vuelve…
vuelve a casa,
cuando una generación entera está perdida.

Un día acabará…
Un día acabará
y nos reuniremos con nuestros niños de nuevo.