L'esperit del nadal

No hi haurà neu als carrers
Per més que el desembre
Obri la porta a l’hivern
I a tanta tristesa

No hi haurà foc a la llar
Ni cartes, ni versos
Tot el que queda de l’any
És fosc com la soledat

No hi haurà un arbre al balcó
Ni boles que brillen
Només el vent fred i humit
Que glaça les baranes

No hi haurà somnis complerts
No hi haurà desitjos
Només records que se’n van
i nits massa llargues...

Hi haurà cançons als carrers
I gent que somriu, i llums que s’encenen
Potser no s’han adonat
Que res no ha canviat
Davant del mirall...


Parles en somnis, dibuixes paisatges
D’aquella infantesa que et va abandonar
Obres calaixos de fotos antigues
Potser hi ha amagat l’esperit del nadal

No hi haurà cava al celler
Ni copes que brindin
Hi haurà un buit per compartir
Amb l’amiga tristesa

No hi haurà res especial
Només el silenci
Tantes vegades el tens
Però mai t’hi acostumes

Hi haurà dinars on tothom
Repartirà amor com si tingués data
Potser no s’han adonat
Del que és estimar
Després de Nadal

Busques paraules, persones properes
Però s’ha fet molt tar i tothom va marxar
Tanques la porta, la nit és molt fosca
Ningú no sabrà si has rigut o has plorat

TRADUCCION:

El espíritu de la navidad

No habrá nieve en las calles por aúnque el diciembre
abra la puerta al invierno y a tanta tristeza
no habrá fuego en la chimenea, ni cartas, ni versos
todo lo que queda del año es oscuro como la soledad

No habrá un árbol en el balcón ni bolas que brillan
solo el viento frio y húmedo que hiela las barandas
No va a haber suños cumplidos, no va a haber deseos
solo recuerdos que se van y noches demasiado largas

Habrá canciones en las calles, y gente que sonríe
y luces que se encienden
quizás no se hayan dado cuenta de que nada ha cambiado
frente al espejo

Hablas en sueños, dibujas paisajes
de aquella niñez que te abandonó
abres cajones de fotos antiguas
quizás allí se esconda el espíritu de la navidad

No habrà champan en la despensa ni copas que brinden
solo un vacío para compartir con la amiga tristeza
No va a haber nada especial, solo el silencio
tantas veces lo tienes pero nunca te acostumbras

Habra comidas donde todos repartirán amor
como si tuviera fecha
quizás no se han dado cuente de lo que es amar
después de la navidad

Buscas palabras, personas cercanas
pero se ha echo muy tarde y todo el mundo se fué
cierras la puerta, la noche es oscura
nadie sabrá si has reído o has llorado