Hola, la verdad que es un poco laborioso, pero creo que se puede hacer lo que quieres. Mi manera de hacerlo sería esta: crear la indicación de afinación dentro de Sibelius, luego guardarlo como gráfico (mediante una captura de pantalla, por ejemplo) y después insertar ese gráfico en la partitura que quieres.
Para crear el gráfico: Partitura con un compás de 1/8, cuya indicación ocultas. Escribes las notas que representan la afinación y luego Notaciones/Cabezas de Nota/Tipo y eliges Partes sin plica. Para que te quede ese pequeño fragmento de pentagrama ve a Inicio/Compases/Dividir, con lo que se te corta y luego Notaciones/Barra de Compás/Invisible, para ocultar la barra al final del compás. Para los paréntesis, Notaciones/Símbolos/Corchetes/Paréntesis de 3 líneas
Ahora una vez creada la indicación, toma una captura de pantalla y recortas.
Luego, en la partitura donde quieres insertarlo Notaciones/Gráfico. Lo que pasa que se te queda transparente, viéndose lo que hay detrás. Para corregir esto: Botón derecho del ratón sobre el gráfico y selecciona Orden/Traer al frente. Ya sólo te quedaría ajustar posición y tamaño.
Espero que te sirvan las instrucciones, es casi más complicado explicarlo que hacerlo… Te dejo en cualquier caso el gráfico ya hecho por si te sirve y lo quieres insertar directamente.
Por cierto, todas las indicaciones según Sibelius versión 7 u 8.
Espero que te sirva,
Saludos.
